29. Oktober 2014, 11:22 Uhr | Stadt Gelsenkirchen
Diese Meldung ist vom 29. Oktober 2014, 11:22 Uhr. Gegebenenfalls sind einzelne Inhalte oder der gesamte Artikel nicht mehr aktuell. Für aktuelle Meldungen der Stadt Gelsenkirchen klicken Sie bitte auf https://www.gelsenkirchen.de/aktuelles
GE. Eine türkisch-deutsche Lesung mit der Autorin Buket Uzuner aus ihrem Buch „Uzun Beyaz Bulut – Gelibolu (Die Lange Weiße Wolke – Gallipoli)“ findet am Montag, 3. November um 19.30 Uhr im Rahmen der „10. Buchmesse RUHR – RUHR Kitap Fuarı“ im Kulturraum „die flora“ (Florastraße 26, 45879 GE-Altstadt) statt.
Buket Uzuner, geboren 1955, ist eine der bekanntesten und meistgelesenen Schriftstellerinnen der Türkei. Die Bücher der studierten Biologin und Umweltforscherin stehen seit mehr als zehn Jahren auf allen Bestsellerlisten im Land und wurden bereits in acht Sprachen übersetzt. Buket Uzuner arbeitete als Lektorin für ausländische Literatur im Verlag Remzi-Publishers in Istanbul. Sie ist Mitglied des türkischen PEN und der türkischen Schriftstellervereinigung. 1993 gewann Buket Uzuner für ihren Roman The Sound of Fishsteps den Yunus-Nadi-Preis.
Mit ihrem Roman „Uzun Beyaz Bulut - Gelibolu (Die Lange Weiße Wolke - Gallipoli)“ legt die Autorin zusammen mit einer spannenden und anrührenden Geschichte eine leidenschaftliche Anklage gegen den Krieg und alle Arten von Nationalismus vor. Die Erzählung fesselt durch erstaunliche Vorkommnisse und Gedanken sowie wunderbar lebensecht getroffene Charaktere; nie verliert sie, auch wo intellektuell anspruchsvoll debattiert wird, ihren epischen Fluss. Ein Buch von globaler Gültigkeit, das man, wie auch namhafte türkische Rezensenten schreiben, auf keinen Fall halbgelesen fortlegen wird.
Zum Inhalt: Im Frühjahr des Jahres 2000 besucht eine junge Neuseeländerin die Gallipoli-Halbinsel in der Türkei. Sie will den Spuren ihres verschollenen, angeblich während der Dardanellenkämpfe (1915) im Ersten Weltkrieg gefallenen Ahnen nachgehen. Der Skandal könnte grösser nicht sein, als Vicky Taylor den erstaunten Dörflern mitteilt, dass sie sich für eine Urenkelin eines in der ganzen Gegend hochverehrten Veteranen und Helden aus jenem Krieg hält. Sie will beweisen, dass es sich bei jenem türkischen Kriegshelden, der sein Leben als geachteter Familienvater in ihrem Dorf vollendete, in Wirklichkeit um einen Neuseeländer handelt, der als Anzac-Soldat (Australian and New Zealand Army Corps) auf der Seite der Alliierten gegen die Türken kämpfte. Vicky, Nachfahrin einer Maori (Keri), sieht ihren Verdacht bestätigt, als sie herausfindet, dass die drei Kinder des „türkischen Kriegshelden" die Namen Uzun (Lang), Beyaz (Weiss) und Bulut (Wolke) erhielten, Worte, die den Namen Aotearoa = Lange Weiße Wolke ergeben, welchen die Ureinwohner Neuseelands für ihre Heimat gebrauchten.
Die deutsche Übersetzung liest Günfer Çölgeçer. Ute Birgi-Knellessen, freie literarische Übersetzerin aus der Schweiz, moderiert den Abend. Nesrin Fayar übersetzt simultan für die Autorin und übersetzt die Antworten auf Deutsch.
Der Eintritt beträgt fünf, ermäßigt drei Euro. Kartenreservierungen sind über die Telefonnummer 0209 169-9105 möglich.
Veranstalter ist die Buchmesse Ruhr in Kooperation mit dem Kulturraum „die flora“ und dem KiGe – Gelsenkirchener Integrationszentrum. Die Buchmesse Ruhr wird durchgeführt vom ibz – Interkulturelles Bildungszentrum e. V. in Essen mit zahlreichen Kooperationspartnern und Förderern im Ruhrgebiet. Informationen zur Buchmesse Ruhr unter www.buchmesse-ruhr.de
Weitere Termine zur Buchmesse Ruhr im Kulturraum „die flora“ sind Dienstag, 4. November, um 10 Uhr die Schulaufführung des Schattenspiels „Büyülü Ağaç - Magischer Baum“ (geschlossene Veranstaltung) sowie Mittwoch, 5. November, um 19:30 Uhr die Lesung mit Nermin Yıldırım aus ihrem Buch „Saklı Bahçeler Haritası (Die Karte der geheimen Gärten)“.
Weitere Informationen unter www.die-flora-gelsenkirchen.de.